Блог

Интернет творит чудеса с людьми. Как-то раз я наблюдала шокирующую сцену: милая пенсионерка, любительница пирогов и котиков, превратилась в фурию, когда ее научили пользоваться ютубом и фейсбуком. Какие тут начались баталии, вокруг все тех же рецептов пирогов, с использованием всех букв русского алфавита! 
Есть все-таки магия в интернет-битвах. Их не избегают ни умные, ни добрые, вообще никто. Даже сербы, которых мы считаем спокойными и гостеприимными жителями уютной братской страны. И они поливают друг друга не хуже нашего.
Сейчас я вас научу быть частью этого захватывающего в своей деструктивности процесса. Мат практически не понадобится! Ниже – реальные негативные комментарии, которые оставляют участники групп на фейсбуке. Учимся грамотно ругаться с сербами по-сербски!

Сомневаемся в здравом разуме собеседника: 

• Šta je sa vama/tobom? – Что с вами/тобой?
• Šta je sa vama, ljudi? – Что с вами такое, народ? 
• Daj mi molim te broj svog dilera. – Дайте мне номер своего дилера. 
• Pa ti se bodeš. – Ты колешься (ты ненормальный). 
• Da li ja čitam dobro? – Я правильно прочитал? (Что за бред я только что прочитал?)
• Vi niste normalni sa tim cenama! – Вы не в своем уме с такими ценами. 
• Jebote pa vi ljudi više niste normalni. – Народ, вы не в своем уме. 
• Bože, kakva budalaština! – Боже, какой идиотизм!
• Pa ovo je groteskno! Zaista razmislite, da li ste iole realni?! – Это перебор! Подумайте, вы вообще нормальны? 
• Da li ste vi normalni? – Вы в своем уме?
   

Взываем к совести и общепринятым нормам:

• Na šta ovo liči? – Что это вообще такое? 
• Ne znam kako vas nije sramota ovako nešto da radite. – Я не понимаю, как вам не стыдно такое делать. 
• Kako vas/te samo nije sramota? – Как вам вообще не стыдно? 
• Ima li kraja bezobrazluku? – Когда кончится это безобразие? 
• Ovo bi trebalo da bude zakonom zabranjeno. – Это надо запретить на законодательном уровне. 
• Isuse, koliko je jezivo. – Батюшки, это жуть. 
• Moje svinje bolje žive. – Мои свиньи лучше живут. 
• Auuu majko Božja, gde je otišo ovaj svet! – Матерь божья, куда катится мир. 

Емкое и короткое «фу»:

• Strašno. – Жесть. 
• Brate mili. – Батюшки… 
• Sačuvaj bože. – Боже сохрани. 
• Bože dragi. – Боже мой. 
• Bolesnik. – Больной. 
• Debil. – Дебил. 

Преувеличиваем с иронией:

• Ova objava je nadmašila sve do sada. – Этот пост превзошел все остальные. 
• Ulepšali ste mi dan, svaka vam čast na objavi! – Вы меня повеселили, спасибо за пост! (в прямом смысле и с иронией)
• Ovo je ubedljivo najluđi oglas dosad. – Это самое дебильное объявление из всех. 

А может, это тролль? 

• Čovek Vas loži bre šta vam je. – Чувак над вами прикалывается, вы чего. 
• Ovo je trolovanje 1000%. – Это тролинг 1000%. 
• Ovo se neko zafrkava 100 posto. – Это кто-то прикалывается, 100 процентов. 
• Jel nas zezate? – Вы смеетесь? 
• Šta se ložite, vidite da je čoveku dosadno i da zajebava. – Что вы ведетесь, видите, человеку скучно, он прикалывается. 

Немного смягчаем ситуацию и закругляем общение: 

• Zašto svi napadate čoveka? – Что вы напали на человека? 
• Svako ima pravo na svoje mišljenje. – Каждый имеет право на свое мнение. 
• Sve najbolje želim. – Всего наилучшего (в прямом смысле и с ненавистью).
• Svako dobro. – Всего доброго (тоже можно со злостью, скрытый смысл: пропади пропадом).