Поездка на гору Мироч
Я являюсь членом туристического клуба в Сербии. В один из выходных небольшой группой мы отправились в очередной поход, в этот раз — на гору Мироч, которая находится в национальном парке Джердап, неподалеку от крепости Голубац.
Гора Мироч мне понравилась. Во-первых, тем, что она упоминается в фольклоре: мне всегда приятно читать народные легенды и ассоциировать их с реальными точками на карте. Я прекрасно помню, где родился герой нартского эпоса Сослан — на одном из камней в верховьях реки Кубань.
А на горе Мироч королевич Марко собирал лечебные травы:
Проезжали двое побратимов
Через горный Мироч каменистый.
Первым ехал Королевич Марко,
А вторым был Милош-воевода.
<...>
Тут вскочил на Шарца Королевич
И на Мироч кинулся высокий.
Пролетает вила по вершине.
Верный Шарац скачет по нагорью...
Виды на Дунай тоже были красивые, хотя и в тумане.
Ну и, конечно, не обошлось без культурного, так скажем, обмена: сербы узнали, что из алычи можно делать ткемали, из цикория — эрзац кофе. Я же узнала, что даже после того, как пройдёшь 21 км и потеряешься в лесу, устанешь и долго будешь искать выход (а ещё завтра на работу к 5) — всё равно необходимо заехать в ресторан и устроить пир!
Хочу поделиться с вами несколькими фотографиями этого моего небольшого путешествия:
Фото 1: Наша компания из турклуба «Авантуристи».
Фото 2: Дунай.
Фото. 3: Дунай сквозь туман.
Фото. 4: Спелая алыча.
Фото. 5: Заброшенные дома. О них в прошлогодней географической экспедиции рассказывал профессор Миролюб Милинчич. Раньше большие семьи были способны вести хозяйство, теперь это трудно.
Фото. 6: Закат, после которого мы потерялись в лесу.
Фото. 7: А вот и необходимый и неизбежный пир. Всегда, везде, в любое время и в любом состоянии!
Разумеется, не забываю записывать понравившиеся полезные фразы:
Vozači na autoputu sviraju/trube i amblenduju drugim vozačima. Водители на дороге сигналят и мигают фарами другим водителям.
Gde ste se zaputili? Куда это вы отправились?
Ta staza se često ide. По этой тропинке часто ходят.
Jesmo li na dobrom pravcu? Мы туда идём? (Т. е. в правильном направлении?)
Dimim se. От меня пар идёт.
Nešto se naoblačilo. Что-то пасмурно стало.
Sajla. Металлический трос.
Momak kao od brega odvaljen. Парень огромных размеров, сильный и широкий, косая сажень в плечах (дословно: «как от скалы отломился»).
Dženerika. Алыча.
Gde ste se zaputili? Куда это вы отправились?
Ta staza se često ide. По этой тропинке часто ходят.
Jesmo li na dobrom pravcu? Мы туда идём? (Т. е. в правильном направлении?)
Dimim se. От меня пар идёт.
Nešto se naoblačilo. Что-то пасмурно стало.
Sajla. Металлический трос.
Momak kao od brega odvaljen. Парень огромных размеров, сильный и широкий, косая сажень в плечах (дословно: «как от скалы отломился»).
Dženerika. Алыча.
Как видим, для большинства примеров нет дословного перевода с одного языка на другой. Я всегда говорю: будьте осторожны с дословным переводом с русского! Нужно искать эквиваленты — как бы это сказал серб.
Ещё с нами в поездке была девушка из Прибоя с особым и очень ярким акцентом. Я попросила её записать для вас видео, но на нём она сразу перешла на литературное произношение…
Какой-то такой была поездка!
26 августа 2020 г.