Блог

Эта неделя у меня прошла под знаком сербской литературы. Дело в том, что я сдавала экзамен по одноимённому предмету в аспирантуре: пришлось перелопатить тонны материалов и освежить свои знания по всем периодам развития литературного процесса в Сербии (в широком смысле).

А что, такая бывает?

Иногда, когда я говорю кому-нибудь, что занимаюсь сербской литературой, люди округляют глаза и удивлённо спрашивают: «А что, такая бывает?». Надеюсь, читателям моего сайта не нужно этого доказывать. Уверена, что вы интересуетесь всем, что связано с сербским языком и культурой. А значит и литература для вас не пустой звук! Так что сегодня хочу сделать небольшой обзор — что есть качественного и достойного среди произведений на сербском языке.

А кому она нужна? 

Читать книги полезно не только для изучения языка, но и для того, чтобы понимать культурный контекст той страны, с которой так или иначе связан ваш интерес. Представьте, если иностранец приедет в Россию и не будет знать, кто такой А. С. Пушкин или Л. Н. Толстой... Да и вообще незнание имён великих писателей страны изучаемого языка, в честь которых названы города, улицы, музеи, театры и пр., не просто выставляет вас в дурном свете, а может даже оставить неприятный осадок при общении с носителем языка. А вот знание, наоборот, всегда порадует и произведёт приятное впечатление!

Поэт уникальной судьбы

Итак, XIX век… Сербская и черногорская литература в это время была довольно отсталой по сравнению с европейскими. Это было связано с зависимым положением страны и отсутствием государственности. Однако, и в эту эпоху рождались гении. Вы очень польстите любому черногорцу, если продемонстрируете своё знакомство с именем выдающегося общественного и религиозного деятеля, владыки Петра II Петровича Негоша. Помните негушки пршут? Они с владыкой происходят из одного села… Кстати, биография поэта полна интересных и неожиданных фактов. Так, в детстве он пас скот в родном селе Негуши, а в 17 лет неожиданно стал религиозным и государственным лидером Черногории (cветская и церковная власть были в то время едины). Негош — один из немногих поэтов в истории мировой литературы, у которого практически нет любовной лирики (ведь он был монахом!).

«Стихи его словно вытесаны из скал черногорской земли»

Эпохальное произведение Негоша называется «Горный венец» и повествует об изгнании потурченцев — черногорцев, принявших ислам. Это событие приводит к братоубийственной войне, но, в итоге, к полному освобождению Черногории. Для тех, кто интересуется Балканами, это просто уникальный материал, «энциклопедия черногорского быта». Стихи из поэмы существуют в языке в виде цитат, пословиц и поговорок, а образы героев знакомы каждому сербу. Также данное произведение очень любопытно для понимания черногорского характера! Язык поэмы довольно сложный (она была написана в 1847 году) и устаревший. В тексте немало турцизмов и старославянизмов, а также слов, вышедших из употребления. Для того, чтобы было легче понять текст, рекомендую посмотреть фильм, снятый по поэме в 2000 году.

Фильм «Горный венец» (»Gorski vijenac«) — скачать  

Поэма «Горный венец» (»Gorski vijenac«) в оригинале  

П. П. Негош и его произведение «Горный венец» имеют общеславянское значение. Это героическая и философская поэма, полная жизненного оптимизма и грусти о вечных неразрешённых вопросах. Она переведена на многие европейские языки, включая русский. Имя поэта стоит в одном ряду с фигурами Пушкина, Байрона, Прешерна… Читайте и наслаждайтесь!

В следующей заметке мы вернемся к теме литературы и посмотрим 2 уникальных фильма, из которых вы узнаете много нового о сербах и сербской культуре!