Гламур по-сербски
Сегодня мы погрузимся в мир роскоши и люкса, создаваемый для нас рекламными объявлениями. Прошвырнёмся по «Космо», «Автомобильному вестнику» и «Экономическому ежемесячнику». Только превосходные степени, только потрясающие эффекты и бескомпромиссное гостеприимство!
Действие (для косметики):
produžava mladost продлевает молодость;
poboljšava улучшает;
smanjuje уменьшает;
stimuliše стимулирует;
pruža mogućnost даёт возможность;
omogućava делает возможным;
sprečava предотвращает;
održava сохраняет / поддерживает.
Обещания (для услуг и предметов быта):
garancije zaštite гарантии защиты;
preporuka potrošača рекомендуют потребители;
preporuka majstora рекомендует специалист;
zajedno sa vama вместе с вами;
uvek ste dobrodošli вам всегда рады;
vaša podrška ваша поддержка;
rešenje решение;
potpuna zaštita полная защита;
trostruka zaštita тройная защита;
nikad sigurnije никогда не было так надёжно;
vaš pouzdan partner ваш надёжный партнёр.
Призывы (для машин):
tehnologija koja te pokreće технология, которая тебя вдохновляет;
usudite se решитесь;
stvarajmo nove uspomene давайте создавать новые воспоминания;
budi uzor будь образцом / примером.
Свойства (для предметов красоты):
vrhunska udobnost непревзойдённое удобство;
prefinjenost утончённость;
izuzetan izgled потрясающий вид (дизайн);
beskompromisno бескомпромиссно;
elegantno i šarmantno элегатно и чарующе;
efikasno эффективно;
neodoljiv ukus непреодолимо прекрасный вкус;
jedinstven уникальный;
savršen идеальный;
kraljevska formula королевская формула;
raskošan роскошный;
sertifikovan сертифицированный;
broj 1 номер 1;
lak za upotrebu простой в использовании;
ultimativna tehnologija бескомпромиссная технология;
po izuzetnoj ceni по уникальной цене;
najpopularniji самый популярный;
najmoćniji самый мощный;
autentičan аутентичный;
zavodljiv соблазнительный;
magičan магический;
negovan ухоженный;
čaroban волшебный;
revolucija u proizvodnji революция в производстве;
najbolje od najboljeg лучшее из лучшего.
Использованные издания: журналы для женщин, об автомобилях, о доме, о науке и технике, о бизнесе / экономике (всего около 10 экзмепляров).
Я просто решила вместо полезной информации прочитать рекламные вставки, чтобы сделать какие-то выводы. Из выводов: ни одной креативной рекламы 
«солидный господь для солидных господ» — ничего подобного!
15 января 2018 г.