Блог

Рубрика «Ваши вопросы» — отвечаю на вопросы подписчиков.

Здравствуйте. Возник ещё один вопрос, возможно, глупый.
Читаю сейчас »Groblje kućnih ljubimaca« и вижу такое предложение: »Čerč [mačak] jeste bio mrtav«.
Почему jeste?  Можно даже в трёх словах.

Мой ответ:
Когда мы все только начинали изучать сербский язык, то в любом учебнике мы читали о трёх формах глагола быть: полной (ударной), краткой (безударной, энклитической) и отрицательной.

Это выглядит примерно так:

полная — краткая — отрицательная

ja jesam — ja sam — ja nisam;
ti jesi — ti si — ti nisi и т. п.

Честно, если прочитать на трезвую голову, вообще ничего не понятно. Некоторые учебники просто дают эту таблицу, но не сообщают, в каких случаях ею пользоваться... Зачем три формы? Какие три формы? Почему безударные? Вдумайтесь!.. Кстати, именно с таких непоняток потом и начинается полная каша — люди буквально не могут отличить глагол от существительного.

Вопрос читателя, если обобщить, о том, что такое эта полная (ударная) форма, и почему она используется. Мы ведь привыкли использовать обычно «маленький» глагол быть: ja sam umoran, mačak je bio mrtav (жуткое произведение, конечно...). А можно сказать: ja jesam umoran, mačak jeste bio mrtav, т. е. использовать полную форму глагола быть?

Можно! Давайте вспомним все случаи как, где и почему.

1. Полная форма глагола быть используется в вопросах (это вы, скорее всего, знаете):

 Jesi li ti umoran? Ты устал?

При этом нельзя сказать si li ti umoran, краткая форма тут не пойдёт.
А в 3-м лице ед. числа (on, ona, ono) в вопросе краткая форма равна полной:

— Je li ona umorna? — Ona je umorna. — Она устала? — Она устала.

2. Полная форма глагола быть используется при согласии в ответе на вопрос (вместо слова da):

— Jesi li ti umoran? — Jesam. — Ты устал? — Да.
— Je li ona umorna? — Jeste. — Она устала? — Да.

Как видим, в кратком ответе и в вопросе не совпадают формы, потому что просто произнести je сербам кажется не очень благозвучным, но такое сплошь встречается в Хорватии, так что тут возможны варианты, вы можете услышать: je / jest / jeste в зависимости от региона.

 Далее идут 3 случая, которые не учат на начальном уровне.

3. Как мы знаем, глагол быть должен стоять на 2-м месте в предложении. Но иногда предложения бывают длинными и составными, так что глагол быть приходится ставить после длинного подлежащего и вводных слов. В этом случае можно использовать полную форму. При этом смысл предложения никак не меняется:

Čini mi se da sve što u takozvanoj državi Kosovo rade jeste najbolji pokazatelj da je to kvazidržava. Мне кажется, что всё, что делается в так называемом государстве Косово, является наилучшим показателем, что это квазигосударство.

В данном примере есть длинное вводное предложение, поэтому используется полная форма глагола быть. Заметьте, что во второй части глагол быть краткий — нет поводов делать его полным. Такая форма глагола быть переводится на русский язык глаголом «является».

4. Когда мы опускаем часть предложения, чтобы не повторяться:

Vaše bake nisu bile alergične, a vi jeste. Ваши бабушки не были аллергиками, а вы есть (аллергики).

5. И последний случай, к которому относится вопрос читателя.

Если на глагол быть падает логическое ударение. В русском языке логическое ударение может быть выражено только добавлением определённых слов: действительно, правда, на самом деле. В сербском тоже можно использовать эти слова: zaista, stvarno, baš и т. п. в зависимости от контекста. Но есть ещё один способ — грамматический! Ставим глагол быть в полную форму, и это значит, что мы делаем ударение на слове.
Сравните:

Mačak je bio mrtav. Кот был мёртв.
Mačak jeste bio mrtav. Кот действительно был мёртв.
Ja jesam strpljiv, ali ovo je previše. Я и правда терпелив, но это уже слишком.
Budi ono što jesi. Будь тем, кто ты есть.
Mnogi misle da su najbolji. Oni to jesu. Многие думают, что они лучшие. Они действительно такие.