Блог

Когда мои ученики начинают учить сербский, и даже не начинают, а глубоко продолжают, им упорно не даются 2 слова: машина (kola) и дети/ребенок (deca/dete). С первого раза эти слова не подчиняются никому. Уж как мы ни бьемся, а глядишь, машина тут и там превратится в кока-колу, а количество детей всегда остается неопределенным.

Детей пока не будем трогать, а поговорим о существительных, которые имеют форму только множественного числа и к которым относится машина - kola. В лингвистике такие слова называются pluralia tantum и имеют форму только множественного числа, даже если обозначают один предмет. Обычно это касается предметов, состоящих из двух частей - ножницы, брюки (makaze, pantalone), но бывают и неожиданные примеры - машина (kola). Почему вдруг машина - это не она, а они, да еще и среднего рода? Логика примерно такая: kola означает транспортное средство на колесах (не обязательно моторное, может быть повозка, экипаж). Т.е. можно представить, что машина - это колеса.

Будьте внимательны! Это тот случай, когда сербы вас просто не поймут, если вы ошибетесь всего в одной букве.

• Kupio sam kolu. - Я купил колу (кока-колу).
• Kupio sam kola. - Я купил машину ("колеса").

Если речь о машине, то всегда держите в голове "колеса": я купил колесА (kolA). Сами колеса по-сербски будут točkovi, русское слово "колеса" лишь для ассоциации.

Но машина не одинока, есть еще ряд слов, которые имеют только множественное число, даже если обозначают только один предмет.
Как мы знаем, в сербском языке род присутствует не только в единственном, но и во множественном числе, а значит все существительные pluralia tantum можно поделить на 3 рода.

Средний род множественного числа:

•  kola - машина
•  vrata - дверь
•  nedra - недра
• usta - рот
• leđa - спина
• prsa - грудь

Женский род множественного числа:

•  hulahopke - колготки
•  gaće - трусы
•  merdevine - стремянка
•  jasle - ясли
•  finansije - финансы
•  sanke - санки
•  gusle - гусли
•  vile - вилы
•  grudi - грудь
•  boginje - оспа
•  žmurke - жмурки
•  farmerke - джинсы
•  makaze - ножницы
•  pantalone - брюки

А также географические названия:

• Divčibare
• Plužine
• Berane

А вот в мужском роде собрались только названия:

• Sremski Karlovci
• Kušići
• Vladimirci
• Đurđevi stupovi

Что значит, что эти слова относятся только ко множественному числу? Значит, что склонять их тоже нужно только во множественном.

• В машине - u kolima
• во рту - u ustima
• на спине - na leđima
• на стремянке - na merdevinama
• U Vladimircima
• Na Divčibarama
• U Plužinama

Глаголы с этими словами также используются во множественном числе (а в прошедшем времени еще и изменяются по роду):

• Kola su bila nova. - Машина была новая.
• Bolela su me leđa. - У меня болела спина.
• Divčibare imaju dugu istoriju. - Дивчибары имеют длинную историю.

С какими словами в сербском языке вы не можете совладать?