Блог

Как по по-сербски будет предлог по? Иногда — тоже po, а иногда — вовсе нет!

Profesor iz matematike. Учитель по математике.
Ispit iz engleskog jezika. Экзамен по английскому языку.
Hodati po sobi. Ходить по комнате.
Ići uz (niz) stepenice. Идти вверх (вниз) по лестнице.
Uveče. По вечерам.
Noću, noćima. По ночам.
Ponedeljkom, subotom. По понедельникам, по субботам.
Po mom mišljenju. По моему мнению.
Prema tvojim rečima. По твоим словам.
Iz tog razloga. По этой причине.
Šetati ulicom, gradom, šumom. Гулять по улице, городу, лесу.
Dati po jednu stvar. Дать по одной вещи.
Pričati preko telefona, telefonom. Говорить по телефону.
Poslati preko pošte, mejla. Послать по почте, e-mail’у.
Iz ljubavi. По любви.
Iz računa. По расчёту.
U poređenju sa nečim. По сравнению с чем-то.
Institut za strategijska istraživanja. Институт по стратегическим исследованиям.
Tugovati, plakati za… тосковать, плакать по…
Od srede do petka. Со среды по пятницу.
Do ramena. По плечо.
Po redu. По очереди.
Po rasporedu, prema rasporedu. По расписанию.
Potapšati po ramenu. Похлопать по плечу.
Vikendom. По выходным.
Rafinerija nafte. Завод по переработке нефти.
Do dana današnjeg. По сей день.
U blizini. По соседству.
Iz navike. По привычке.

Итак: iz ljubavi, iz računa или iz navike?