Блог

Буквы и звуки č и ć с галочками и палочками никого не оставляют равнодушным. Их мы условно называем твердое ч (č) и мягкое ч (ć), хотя сами сербы не считают их твердым или мягким вариантом одного звука, для них это просто разные звуки.

Сложность в том, что многие русскоязычные люди просто не слышат никакой разницы между ними, ведь у нас в русском языке есть только один звук и одна буква «ч».

Во-вторых, даже если разница на слух понятна, научиться произносить эти звуки правильно тоже непросто. (На самом деле нужно попросить своего преподавателя грамотно объяснить их произношение, хорошо потренироваться, и все получится.)

Проще всего определить написание буквы č или ć на слух. Помните: как слышится, так и пишется? Слышите č и пишете č, слышите ć – пишете ć. Все очень-очень просто при условии, что вы четко различаете их на слух.

Однако из-за сходства этих звуков они постепенно сближаются в произношении, и даже не все носители языка могут их различить. Это верно для Хорватии – там эти звуки могут звучать неразличимо и немного не так, как в сербском. Дети учат это в школах как правило правописания.

Второй вариант: если вы не слышите, нужно просто запомнить. При этом некоторые слова действительно можно только запомнить без всякой логики, а для других слов есть определенные логические закономерности, о которых мы сейчас и поговорим.

Č пишется в следующих случаях:

1. В русских, польских, еврейских, белорусских и т.п. фамилиях на ič и отчествах:

• Roman Abramovič
• Adam Mickjevič
• Svetlana Aleksijevič
• Anton Pavlovič Čehov
• Džon Malkovič

2. Если можно найти русское (украинское) слово с таким же корнем (не перевод, а слово того же корня), где будет ч (верно только для согласных в корне, не на стыке корня с окончанием):

• čas – час
• čaša – чаша
• često – часто
• čisto– чисто
• čast – честь
• očajan – отчаянный
• češljati – чесать
• čudo – чудо
• čovek – человек
• čuti – чуять

Исключения: ćaknut, хотя чокнутый; ćud, хотя чудить.

3. Если можно найти однокоренное слово с согласным c, k (т.е. найти чередование č//k,c), обычно на стыке морфем. Исторически дело в так называемой первой палатализации – переходе заднеязычных согласных k, g, h в č, ž, š перед гласными переднего ряда (сейчас эти гласные во многих случаях уже не разглядеть, но исторически они были). В русском языке мы имеем следы той же первой палатализации: пеку – печешь, учу – наука. Забавно, что первой палатализации подвергаются по аналогии даже слова, которые появились в языке гораздо позже действия закона первой палатализации, например: блок – заблочить, глюк – глючить. А вот исконные формы с палатализованными согласными часто вытесняются (тоже по аналогии): жгёт вместо жжёт, текёт вместо течёт. В общем, если видите где-то в однокоренном слове k или c, то оно будет чередоваться с č твердым.

• učenik – nauka
• mučenik – muka
• vičem – vikati
• venčati – venac
• dečiji – deca
• lečiti – lek
• reč – reku
• stričev – stric
• mesečina – mesec

Конечно, из этого правила тоже есть исключения, которые объясняются исторически: peć, хотя peku.

4. В суффиксах –ač, –ačica, čica:

• vozač
• nosač
• pevač
• pevačica
• plesačica
• stvarčica

Но: spavaćica (ночная рубашка).

5. В суффиксе ača:

• jabukovača
• lozovača
• kajsijevača

6. В суффиксе čar

• hemičar
• alkoholičar
• fizičar

7. В уменьшительном суффиксе če:

• kuče
• momče
• devojče

8. В суффиксе прилагательных —čki:

• nemački
• muzički
• zajednički

9. Для передачи английского ch, русского, украинского, белорусского ч и в словах из других иностранных языков:

• ček
• čelendž
• dača
• čača
• mačka

Ć пишется в следующих случаях:

1. В сербских фамилиях на ić:

• Laza Kostić
• Miloš Biković

2. В инфинитиве глаголов (там, где у нас чь – лечь, печь):

• seći
• reći
• leći
• moći
• ići
• doći

3. Во всех формах вспомогательного глагола hteti в будущем времени: ću, ćeš, će, neće и т.д.

4. В уменьшительно–ласкательном суффиксе ić:

• gradić
• mužić
• nožić

Исключение: vodič (не уменьшительный суффикс).

5. В суффиксе —oća:

• hladnoća
• teškoća

6. В словах среднего рода с суффиксом –će (с абстрактным или собирательным значением):

• dostignuće
• umeće
• smeće
• drveće
• cveće
• lišće

7. Если можно найти однокоренное слово с согласным t (т.е. найти чередование ć//t):

• mućkalica – mutiti
• sveća – svet
• sreća – susret
• kuća – kut
• krećem – kretati
• braća – brat
• teleći – teletina

Замечания

1. Есть суффикс čić, в котором пишется и та, и другая буквы:

• džemperčić
• ćevapčić

2. Есть несколько глаголов, в которых присутствует ряд чередований: ć//č//k//c:

Seći (инфинитив, резать) – ja sečem, ti sečeš, on seče, mi sečemo, vi sečete, oni seku (настоящее время, я режу и т.п.) – ja sam sekao (прошедшее время, я резал) – seci (повелительное наклонение, режь) – ja isekoh, on iseče (аорист, я/он порезал) – isečen (причастие, порезанный). С такими же чередованиями изменяются глаголы tući, vući, obući, presvući, teći и их производные с приставками.

3. Есть похожие слова

• plaćam – плачу (деньги)
• plačem – (горько) плачу

В первом случае пишется ć, т.к. чередуется с t, проверочное слово plata, во втором случае č, т.к. чередуется с k, проверочное слово plakati.

В каких случаях невозможно определить написание, нужно просто запомнить

ćošak;
ćilim;
ćumur;
dućan;
čalma;
čemer;
čelik.

noć;
pomoć;
ćerka;
većina;
pećina;
ćutati;
mogući;
čuvati;
dečak;
osumnjičiti;
čvor;
močvara;
moćan;
magičan;
palačinke;
čiji.

Конечно, все эти закономерности запомнить нелегко. Цель этого списка — просто классификация для любопытных. К счастью, даже неправильное написание или произношение этих букв / звуков в большинстве случаев не препятствует пониманию.

В качестве разминки предлагаю определить, почему пишется č или ć в этих словах (во всех предложенных примерах это логически объяснимо):

potrošač;
zaštićen;
korišćenje;
trećina;
čitati;
turistički;
češće;
saobraćaj;
tuča;
trudnoća;
oči;
videćemo;
navijač;
utičem;
primećen;
osećati;
oče;
sreća;
činovnik;
mladić;
čestitati;
nadahnuće;
svedočiti;
naći;
zračiti;
činovnik;
proleće;
stići;
konačno;
večni;
preporučiti;
početak;
mače;
ekserčić;
prozorče;
zečevi;
srčan;
trčati.