Блог

В международный день смеха поговорим о сербском юморе.

Несмотря на то что оба народа любят посмеяться, сербский и русский юмор далеко не всегда взаимопонятны. В основном это связано с незнанием исторических, социальных реалий и контекста, которые играют большую роль в создании комического эффекта. Есть, конечно, общечеловеческий юмор. Но есть шутки, для понимания которых нужно быть «в теме». Интересно, что у сербов особое развитие получил жанр «чёрный юмор». Это бросается в глаза при самом поверхностном знакомстве с сербской культурой. Культовые и популярные сербские фильмы — «Марафонцы бегут круг почёта», «Кто там поёт», «Мртав ладан», фильмы Кустурицы — обязательно имеют черты чёрного юмора. Сцены с отрезанием частей тела, получением увечий, мёртвыми телами часто подаются в гротескном, юмористическом ключе, в то время как в русских фильмахм/ мультфильмах насилие над положительными или нейтральными героями, скорее всего, будет подано как трагедия. В целом складывается ощущение, что у сербов нет табуированных тем: можно смеяться над смертью, убийством, инвалидами, сексуальными извращенцами, национальными меньшинствами — над чем угодно.

Ну а теперь пройдёмся по темам анекдотов с примерами. Над кем шутят сербы?

 

Перица — аналог нашего Вовочки, маленький смышлёный мальчик, который сводит взрослых с ума своими острыми шутками.

Došao Perica iz škole sa dobrom i lošom vijesti...
— Mama, mama, imam dobru i lošu vijest.
— Koja je dobra vijest? — Pita mama.
— Dobio sam peticu! — Sav sretan kaže Perica.
— Odlično! — Pohvali ga mama. — A reci sad onu lošu.
— Petica je u pet rata. — Odgovara Perica.

Перица пришёл из школы с хорошей и плохой новостью.
— Мама, мама, у меня хорошая и плохая новость.
— Какая хорошая новость? — спрашивает мама.
— Я получил пятёрку! — говорит счастливый Перица.
— Отлично! — хвалит его мама. — А теперь говори плохую новость.
— Пятёрка в рассрочку на 5 раз, — отвечает Перица.

Плавуше — блондинки. Конечно же, тупые...

Вот образец анекдота, который будет непонятен без знания реалий, основан на игре слов:

Pita plavuša nekog lika.
— А odakle si?
— Iz Odžaka, — kaže lik.
— A jel znaš Deda Mraza?

Спрашивает блондинка какого-то парня.
— Откуда ты?
— Из Оджака, — говорит парень.
— А ты знаешь Деда Мороза?

(Игра слов: по-сербски Оджак / оджак — название города и обозначение дымохода, через который приходит Дед Мороз).

Чак Норрис! Неожиданный персонаж, не так ли? В сербских анекдотах он показан как сильный, непробиваемый герой — обладатель сокрушающей силы.

Kad Čak Noris seče luk, ne plače on, nego luk. — Когда Чак Норрис режет лук, плачет не он, а лук.

Kada su se druga deca igrala u pesku, Čak Noris se igrao u betonu. — Когда другие дети играли в песке, Чак Норрис играл в бетоне.

Муйо, Хасо и Фата — знаменитые боснийцы, иногда напоминают наших чукчей из анекдотов. Незадачливая компания простаков.

— Haso ba, jel si čuo za novi Hotel koji se otvorio?
— Nisam ba, koji?..
— Jedeš, piješ, imaš sex celu noć, a kad se ujutru probudiš daju ti 100 eura.
— Stvarno, ko ti to reko ba?
— Ma moja Fata mi ispričala.

— Хасо, ты слышал, какой открылся новый отель?
— Нет, какой?..
— Ешь, пьёшь, занимаешься сексом всю ночь, а наутро, когда проснёшься, тебе дают 100 евро.
— Правда, кто тебе сказал?
— Моя Фата рассказала.

Пирочане — жители Пирота, считаются скрягами.

Prolaze piroćanac i njegova devojka pored cvecare i pricaju.
Devojka: »Kako lepo mirise ovo cvece!«
А pirocanac ce na to: »Оces da prodjemo jos jednom«.

Идут пирочанин и его девушка мимо цветочного магазина и говорят.
Девушка: Как вкусно пахнут эти цветы!
Пирочанец: Давай ещё раз мимо пройдем?

Саша Матич (и его брат Деян Матич) — слепой певец, постоянный герой жанра «црни хумор».

Došli Saša i Dejan Matić u kafanu.
Dejan kihne a Saša mu kaže: »Otvori i meni jedan "Рepsi"«.

Пришли Саша и Деян Матич в ресторан.
Деян чихнул, а Саша ему говорит: «Открой и мне одну бутылку "Пепси"».

Полицейские — туповатые, несообразительные.

Policajac prilazi plavusi i kaze joj:
— Čaoo ja sam Slobodan!
— I jaaaa!!!
— Svasta, tako lepa devojka a zove se slobodan!

Полицейский подходит к блондинке и говорит ей:
— Привет, я Слободан!
— И я!
— Надо же, такая красавица, а зовут Слободан!

(Игра слов: Слободан / слободан — мужское имя и прилагательное свободен.)

Боснийцы — в анекдотах недалёкие и отсталые, деревенщина.

»Kako se bosanac ugušio Kinder jajetom?« — Pojeo žumanjac.
«Как босниец задохнулся от "Киндер-сюрприза"?» — Съел желток.

Конечно, это не полный список персонажей анекдотов. Любая тема может стать объектом шуток: цыгане, геи, политики, программисты, черногорцы. Часто анекдоты построены по принципу: собрались как-то серб, американец, босниец… Серб, конечно, самый умный и всех поражает смекалкой!