Prvi dan proleća!
Поздравляю всех с наступившей весной. Правда, как, наверно, многие из вас знают, сербы считают началом весны не 1 марта, а 20 марта, день весеннего равноденствия. Но нам никто не мешает радоваться весне уже сейчас!
Предлагаю начать весну с чтения любовного романа. Скачать его можно здесь:
Это обычная брошюрка незвестной авторки (или авторши?) со слезливым рассказом о злоключениях добродетельной девицы, обретающей в финалье счастье (а как же может быть иначе?). Я считаю, что начинающим и находящимся на среднем уровне читать нужно именно такие романчики, а не Андрича, Павича, Црнянского со всем их богатством и разнообразием смыслов.
Почему? Откройте, например, самое известное произведение Црнянского «Переселения», первую часть. Вы придёте в ужас от языка — смеси старославянизмов и русизмов, от философствования... Конечно, с художественной точки зрения это шедевр, но для того, чтобы выучить сербский, эта книга бесполезна и даже вредна (только если вы не хотите участвовать в каких-то театрализованных представлениях, выдержанных в духе XVII века).
Поэтому немножко усмиряем страсть к художественным феериям, открываем прекрасный любовный роман »Bezuslovna ljubav« и впитываем полезные фразы и выражения с самой первой страницы:
Neću vas dugo zadržavati. Я вас не буду долго задерживать.
Radno mesto. Рабочее место.
Otkaz. Увольнение.
Postalo je bučno. Стало шумно.
Zavist i prezir. Зависть и презрение.
Pala si u nesvest. Ты упала в обморок.
Šta se desilo? Что случилось?
Sklopiti oči. Закрыть глаза.
И это только начало... В таких произведениях обычно очень много повседневных действий: почистить зубы, завести машину, удивиться, расплакаться и т. п. — всё это необходимо знать на сербском!
P. S. Не значит, что Црнянского не нужно читать. Нужно! Но потом.
01 марта 2016 г.