Сербский за 5 уроков. Урок 4

В сербском языке прошедшее время образуется следующим образом: берем смысловой глагол, например "радити" (работать, делать), отнимаем от него последние 2 буквы, получаем основу "ради-", к этой основе прибавляем окончание в зависимости от рода и числа О (м.ед.), ЛА (ж.ед.), ЛО (ср.ед.), ЛИ (м.мн.), ЛЕ (ж.мн.), ЛА (ср.мн.), далее в предложении ставим глагол быть в форме того лица, о котором идет речь. Помним, что глагол быть не может стоять на первом месте в предложении, поэтому его надо ставить на второе место. ради+о, ла, ло/ ли, ле, ла + глагол быть

Утвердительная форма

Радити – делать, работать

радио сам/ радила сам	я работал, работала
радио си/ радила си	ты работал, работала
радио је/ радила је/ радило је	он работал, она работала, оно работало
радили смо/ радиле смо	мы работали (м или ж)
радили сте/ радиле сте	вы работали (м или ж)
радили су/ радиле су/ радила су	они работали (м или ж или ср)

Отрицательная форма

Образуется точно так же, как утвердительная, только глагол быть ставится в отрицательной форме, при это он может стоять и на первом месте.

нисам радио / радила	я работал, работала
ниси радио / радила	ты работал, работала
није радио / радила / радило	он работал, она работала, оно работало
нисмо радили / радиле	мы работали (м или ж)
нисте радили / радиле	вы работали (м или ж)
нису радили / радиле / радила	они работали (м или ж или ср)

Вопросительная форма

Аналогично –вопрос задается с помощью глагола быть.

да ли сам/ јесам ли радио / радила?	я работал, работала?
да ли си/ јеси ли радио / радила ?	ты работал, работала?
да ли је/ је ли радио / радила / радило?	он работал, она работала, оно работало?
да ли смо/ јесмо ли радили / радиле ?	мы работали (м или ж)?
да ли сте/ јесте ли радили / радиле ?	вы работали (м или ж)?
да ли су/ јесу ли радили / радиле / радила?	они работали (м или ж или ср)?

Если имеется какое-либо вопросительное слово, оно ставится на первое место, дальше - глагол быть. Када сте радили? – Когда вы работали?

Исключения

Формы некоторых глаголов образуются иначе, чем было описано ранее. Эти глаголы кончаются, как правило, на -ћи: ићи, доћи, наћи, рећи, моћи и др.

Ићи (идти, ехать):

•Ишао, ишла, ишло; ишли, ишле, ишла

Доћи (прийти, приехать):

•Дошао, дошла, дошло; дошли, дошле, дошла

Моћи (мочь, смочь):

•Могао, могла, могло; могли, могле, могла

Рећи(сказать):

•Рекао, рекла, рекло; рекли, рекле, рекла

Да + настоящее время

Конструкция да + настоящее время сохраняется в прошедшем времени. Первый глагол ставится в пршедшее время, далее частица да + глагол в настоящем времени. Нисам волео да идем у школу. – Я не любил ходить в школу. Морао си да дођеш раније. – Ты должен был прийти раньше. Нисмо могли да вам кажемо.- Мы не могли вам сказать.

Упражнения

Переведите на русский язык (см. ответы внизу).

Јелена је радила у канцеларији.
Дарко и Маја су купили ауто.
Где си био јуче?
Отпутовали смо у Црну Гору.
Нас је зауставио полицајац.
Горан је поломио ногу.
Да ли сте изабрали поклон за пријатеље?

Переведите на сербский язык (см. ответы внизу).

У меня не было времени.
Мы вас не видели.
Ката никогда не жила здесь.
Они нас не пригласили.
Ты не был в Москве?
Вы ничего не знали.

Его родители не пришли, потому что не могли.
Что ты сказал? Я не расслышал.
Мы ехали по старой дороги.
В какое кафе вы ходили?
Игорь не пришел на работу.

Проверьте себя по ответам:

Елена работала в офисе.
Дарко и Мая купили машину.
Где ты был вчера?
Мы уехали в Черногорию.
Нас остановил полицейский.
Горан сломал ногу.
Вы выбрали подарок для друзей?

Нисам имао времена.
Нисмо вас видели.
Ката никад није живела овде.
Нису нас позвали.
Ниси био у Москви?
Ништа нисте знали.

Његови родитељи нису дошли зато што нису могли.
Шта си рекао? Нисам добро чуо.
Ми смо ишли старим путем.
У који кафић сте ишли?
Игор није дошао на посао.