Сербский за 5 уроков. Урок 2
Сегодня мы изучим, как спрягаются глаголы в настоящем времени. Спряжение - это набор окончаний глагола (я делаю, ты делаешь, он делает...) В сербском языке 3 спряжения:
1 группа: Он има. – Он имеет.
2 группа: Он ради. – Он работает.
3 группа: Он пише. – Он пишет.
Есть еще различные подгруппы. Классификация глаголов достаточно сложна, ест разные исключения. Чтобы знать, к какому спряжению относится глагол, нужно знать его настоящее время. А чтобы знать настоящее время, нужно знать спряжения - но этой информации, к сожалению, нет почти ни в одном словаре. Поэтому проще выучить глаголы на слух и по аналогии с русским.
Группа А
Для того чтобы получить форму настоящего времени, мы берем неопределенную форму глагола, например "имати", отнимаем от нее последние три буквы, получаем корень -им- и к нему прибавляем окончания по таблице. Также со всеми остальными глаголами.
| имати | знати | чекати | |
| ја | имам | знам | чекам |
| ти | имаш | знаш | чекаш |
| он, она, оно | има | зна | чека |
| ми | имамо | знамо | чекамо |
| ви | имате | знате | чекате |
| они, оне, она | имају | знају | чекају |
Имати - иметь, есть
- Ја имам питање – у меня есть вопрос
- Ти имаш кућу – у тебя есть дом
- Он, она, оно има новац – у него, у нее есть деньги
- Ми имамо малу децу – у нас есть маленькие дети
- Ви имате старе родитеље – у вас есть старые родители
- Они, оне, она имају проблеме – у них есть проблемы
Немати - не иметь, нет
- Ја немам појма – я не имею понятия
- Ти немаш свој стан – у тебя нет своей квартиры
- Он, она, оно нема слободног времена – у него, у нее нет свободного времени
- Ми немамо породицу – у нас нет семьи
- Ви немате пријатеље овде – у вас нет друзей здесь
- Они, оне, она немају авионске карте – у них нет билетов на самолет
Еще глаголы этой группы, спрягаются аналогично (см. таблицу):
- читати – читать
- причати – рассказывать, разговаривать
- знати – знать
- спремати – готовить (все)
- кувати – готовить, варить (еду)
- гледати – смотреть
- слушати – слушать
- морати – быть должным
- студирати – изучать в университете
- спавати – спать
- питати – спрашивать
- одговарати – отвечать
- чекати – ждать
- ручати – обедать
Группа И
| радити | волети | живети | |
| ја | радим | волим | живим |
| ти | радиш | волиш | живиш |
| он, она, оно | ради | воли | живи |
| ми | радимо | волимо | живимо |
| ви | радите | волите | живите |
| они, оне, она | раде | воле | живе |
Радити – работать, делать
- Ја радим као менаџер. – Я работаю менеджером.
- Ти ништа не радиш. – Ты ничего не делаешь.
- Он, она, оно ради у канцеларији. – Он работает в офисе.
- Ми радимо у фирми. – Мы работаем в фирме.
- Ви радите пуно. – Вы много работаете.
- Они, оне, она не раде са нама. – Они не работают с нами.
Еще глаголы этой группы, спрягаются аналогично (см. таблицу):
- желети – хотеть, желать
- волети – любить
- учити – учить
- говорити – говорить
- долазити – приходить
- седети – сидеть
- правити – делать, создавать
- пушити – курить
- мислити – думать
- тражити – искать, требовать
- користити – использовать
- видети – видеть
- живети – жить
- ћутати – молчать
- држати – держать
- лежати – лежать
Группа Е
| ићи | путовати | писати | |
| ја | идем | путујем | пишем |
| ти | идеш | путујеш | пишеш |
| он, она, оно | иде | путује | пише |
| ми | идемо | путујемо | пишемо |
| ви | идете | путујете | пишете |
| они, оне, она | иду | путују | пишу |
Ићи – идти, ходить, ехать, ездить
- Ја идем на посао. – Я иду на работу.
- Зашто ти не идеш са нама? – Почему ты не идешь с нами?
- Он сваки дан иде код мајке. – Он каждый день ходит к матери.
- Ми идемо на пијацу. – Мы идем на рынок.
- Где ви идете за новогодишње празнике? – Куда вы едете на новогодние праздники?
- Они, оне, она иду на пут. – Они отправляются в путь.
Еще глаголы этой группы, спрягаются аналогично (см. таблицу) + дано первое лицглагола, такой же самый корень слова, как в первом лице, будет во всех остальных формах (а не такой, как в неопределенной форме!):
- Пити, пијем – пить
- Јести, једем – есть
- Прати, перем – мыть
- Звати, зовем – звать, звонить, приглашать
- Почињати, почињем – начинать
- Слати, шаљем – слать, отправлять
- Давати, дајем – давать
- Продавати, продајем – продавать
- Куповати, купујем – покупать
- Путовати, путујем – путешествовать, ездить
- Учествовати, учествујем – участвовать
- Резервисати, резервишем – бронировать
- Остајати, остајем – оставаться
- Устајати, устајем – вставать
- Писати, пишем – писать
Выполните упражнения:
Переведите на сербский язык.- Что ты читаешь?
- Моя мама готовит отличный рыбный суп.
- Я вас слушаю.
- Мы еще спим.
- Мои друзья учатся на медицинском.
- Я смотрю в окно.
- Вы что-нибудь знаете?
- Мой папа не курит.
- Почему ты молчишь?
- Мы сидим в автобусе.
- Как вы думаете?
- Он говорит по-английски и по-сербски.
- Где живут твои родители?
- Я хочу горячий шоколад.
- Я встаю рано, в 6 часов.
- В 10 начинается встреча.
- Почему ты не ешь ничего?
- Мы пьем глинтвейн.
- Они не покупают дешевые вещи.
- Мы путешествуем по Черногории.
- Сколько алкоголь остается в крови?
Проверьте ответы:
- Шта читаш?
- Моја мама кува одличну рибљу чорбу.
- Ја вас слушам.
- Још спавамо.
- Моји пријатељи студирају медицину.
- Гледам кроз прозор.
- Да ли Ви нешто знате?
- Мој тата не пуши.
- Зашто ћутиш?
- Седимо у атобусу.
- Шта мислите?
- Он говори енглески и српски.
- Где живе твоји родитељи?
- Желим топлу чоколаду.
- Устајем рано, у шест сати.
- У десет почиње састанак.
- Зашто не једеш ништа?
- Пијемо кувано вино.
- Они не купују јефтине ствари.
- Путујемо по Црној Гори.
- Колико алкохол остаје у крви?