Один из моих учеников Павел, который сейчас живет в Черногории, интересуется сербскими и черногорскими "древностями": книгами, статьями, материалами по истории, языку и культуре. 

Недавно он опубликовал интересный материал: русско-сербский разговорник 1909 года.

Конечно, разговорник уже нельзя использовать по прямому назначению: устарела и русская, и сербская часть. Есть и некоторые ошибки. Но в качестве истории очень интересно и забавно! "Дайте мне пакет табаку", "Человек, я хочу есть", "Я желаю холодную ванну" и проч. Разговорник содержит всего 25 страниц. 

Скачать разговорник можно здесь.