Блог

Сегодня поговорим о слове topao "теплый". Такое простое, но НЕ как в русском. 

В чем сложность? 

1. Первая – грамматическая. Прилагательные topao (начальная форма – теплый) оканчивается на -о. При появлении какого-либо окончания -о переходит в l: topli, topla. Да ещё и беглое А, которое исчезает при появлении окончания.
    
2. Вторая сложность – в использовании. Это слово, хоть и переводится "теплый", употребляется не совсем так и далеко не всегда так, как в русском. 

Topao – ещё и горячий, а иногда и не теплый... 
Итак: 

• Jako je toplo – очень жарко (о погоде)
• Topli obrok – горячая пища
• Topla predjela – горячие закуски
• Topla čokolada – горячий шоколад
• Topla voda – горячая вода (примерно 40–80 градусов)
• НО: Mlaka voda – теплая вода (комнатной температуры)

А вот что ещё надо иметь в виду:

• Topla braća – одно из названий для геев (вот такая интересная ассоциация)
• Podno grejanje – теплый пол (дословный перевод не работает)
• Topla preporuka – очень рекомендую (дословно: горячая рекомендация)
• Žarko – мужское имя 
• Na žaru – на гриле, на огне (о приготовленных блюдах)
• Vrućina – жара 

Несколько однокоренных слов:

• Toplina – теплота (эмоции, ощущения)
• Toplota – тепло (тепловая энергия)
• Toplomer – градусник
• Toplana – ТЭЦ