Блог

Люблю словообразование! Прибавив суффикс/приставку к базовому корню, можно получить слово с новым значением.

 

Я взяла суффикс –ina (значение размера) и понеслось. Получилась целая табличка мер и весов. А есть еще суффиксы inja, etina, urina... О них в другой раз.

 

količina – количество  

Starenjem količina vode u organizmu opada. – С возрастом количество воды в организме падает.

 

veličina – размер, величина

Koja veličina vam odgovara? – Какой размер вам подходит?

 

težina – вес

Koja je idealna telesna težina u skladu sa godinama i visinom? – Какой идеальный вес тела в соответствии с возрастом и ростом?

 

dužina – длина, долгота

To su geografska širina i dužina. – Это географическая широта и долгота.

Zavisi od dužine staze. – Зависит от длины тропы.

 

dubina – глубина

U dubini srca znamo. – В глубине сердца знаем.

 

gustina – плотность, густота

Ova tečnost ima gustinu poput ulja. – Эта жидкость имеет плотность как масло.

 

visina – высота, рост 

Znate li s koje visine ste pali? – Вы знаете, с какой высоты упали?

 

Когда спрашиваем о росте:

Koliko si visok? – Какой твой рост?

 

širina – ширина, толщина, широта

Ovde vidite linije različitih širina. – Здесь вы видите линии разной толщины.

 

debljina – толщина

Prosečna debljina leda je dva do tri metra. – Средняя толщина льда – 2–3 метра.

 

Целых 3 понятия объема:

zapremina – объем, вместимость

Najveća zapremina prtljažnika u svojoj klasi! – Наибольший объем багажника в своем классе!

 

obim – 1) периметр 2) объем, масштаб (в переносном смысле)

Obim njenih sposobnosti je izvanredan. – Масштаб ее способностей потрясающий.

Možemo izračunati prečnik iz obima koji nam je dat. – Мы можем вычислить диаметр по данной длине окружности.

 

volumen – объем (пышность)

Kosa je sjajna i puna volumena. – Волосы блестящие и объемные.

 

dimenzija – измерение

U našoj dimenziji. – В нашем измерении.

 

dimenzije – размеры

Kolike su dimenzije atoma? – Каковы размеры атома?

 

razmera – масштаб

Kolikih je razmera ova tragedija? – Каких масштабов эта трагедия?

 

rast – рост (процесс)

duhovni rast – духовный рост

Inovacija vuče ekonomski rast. – Инновации влекут экономический рост.

 

uzrast – возраст

Predškolski uzrast – jedinstveno i neponovljivo doba u životu svakog deteta. – Дошкольный возраст – уникальный и неповторимый период в жизни каждого ребенка.

 

О возрасте чаще говорят – godine:

u mojim godinama – в моем возрасте