Блог

Вопросы дательного падежа: Kome? Кому? Čemu? Чему?
Особенность: полностью, во всех родах и числах совпадает с предложным падежом!

 Используется с глаголами:

• rȁdovati se радоваться;
• fȁliti нехватать;
• stàjati идти, быть к лицу (об одежде, внешности);
• odgovárati отвечать, подходить;
• svíđati se / dòpadati se нравиться;
• iznajmljívati сдавать в аренду, снимать;
• kázati сказать, говорить;
• rèći сказать;
• pridrúžiti se присоединиться;
• pòklanjati дарить;
• poklòniti подарить.

Примеры:

• Radujem se novom životu. Радуюсь новой жизни.
• Fali nam neko od naših prijatelja. Не хватает кого-то из наших друзей.
• Lepo ti stoji ova košulja. Тебе очень идёт эта рубашка.
•  
• Sviđa mi se Srbija. Мне нравится Сербия.
• Dopada mi se ovde. Мне здесь нравится.
• Iznajmljujem sobu strancima. Сдаю комнату иностранцам.
• Kažem ti, ponovi to još jedanput. Говорю тебе, повтори это ещё раз.
• Rekao sam majci da me ne čeka. Я сказал маме, чтобы она меня не ждала.
• Pridružili smo se jednoj grupi turista. Мы присоединились к одной группе туристов.
• Poklanjamo devojci cveće. Дарим девушке цветы.

 Используется с предлогами: po 'по', prema 'в направлении к', ka 'в сторону чего-либо, к', upr̀kos 'вопреки', nasùprot 'напротив', zahvàljujući 'благодаря'.

• Deca bacaju igračke po sobi. Дети разбрасывают игрушки по комнате.
• Idemo prema moru. Мы едем к морю.
• Idemo ka Beogradu. Едем по направлению к Белграду.
• Uprkos kiši, krenuli smo na put. Несмотря на дождь, мы отправились в дорогу.
• Nasuprot glavnom trgu nalazi se jedan simpatičan kafić. Напротив главной площади находится одно хорошее кафе.
• Zahvaljujući tvojoj pomoći, mi smo položili ispit. Благодаря твоей помощи мы сдали экзамен.

 После глаголов, без предлога:

• čestítati поздравлять;
• prìsustvovati присутствовать;
• smèjati se / zȅzati se / šȁliti se смеяться / прикалываться / шутить над кем-либо;
• nádati se nečemu надеяться на что-либо;
• ùzeti / òdneti / òteti / pòkrasti взять / забрать / отнять / украсть у кого-либо;
• zahváljivati se nekome благодарить кого-либо;
• prigovárati выражать недовольство кем-либо;
• prìlaziti подходить, подъезжать (и другие глаголы с приставкой pri-);
• nàzdraviti поднять тост за кого-либо;
• udvárati se активно ухаживать за кем-либо;
• otkázati уволить кого-либо;
• zamérati упрекать кого-либо в чем-либо;
• jávljati se звонить, писать СМС или сообщение по Интернету, отвечать на звонки;
• jáviti se позвонить, написать, ответить на звонок;
• dogáđati se происходить, случаться у кого-либо или с кем-либо;
• dogòditi se произойти с кем-либо, случиться с кем-либо;
• odòleti nečemu устоять перед чем-либо;
• naplátiti nekome nešto взять денег у кого-либо за что-либо.

Примеры:

• Čestitam mami rođendan. Поздравляю маму с днём рождения.
•  
• Smejemo se našim političarima. Смеёмся над нашими политиками.
• Nadamo se sreći. Надеемся на удачу.
• Uzeo si prijatelju knjigu i nisi vratio. Ты взял у друга книгу и не вернул.
• Zahvaljujemo (se) dragim slušaocima na njihovim pitanjima. Благодарим дорогих слушателей за их вопросы.
• Stalno prigovara svojoj devojci. Он постоянно ворчит на свою девушку.
• Prilazimo železničkoj stanici. Подъезжаем к железнодорожному вокзалу.
• Hoćemo da nazdravimo našoj dragoj šefici. Мы хотим поднять бокалы за нашу дорогую начальницу.
• Moj komšija se udvara ovoj lepoj devojci. Мой сосед ухаживает за этой красивой девушкой.
• Šef je otkazao ovom momku. Начальник уволил этого молодого человека.
• Devojka zamera svom momku to što on stalno baca čarape po sobi. Девушка ругает своего парня за то, что он постоянно разбрасывает свои носки по комнате.
• Svaki dan se javlja svojoj ženi. Он каждый день звонит своей жене.
• Treba da se javiš Milici. Ты должен ответить на звонок Милицы / Ты должен позвонить (написать) Милице.
• Šta ti se događa, prijatelju? Что у тебя нового, друг?
• Dogodilo nam se nešto čudno. С нами случилось нечто странное.
• Ne mogu odoleti ovim slatkišima. Не могу устоять перед этими сладостями.
• Koliko naplaćujete stancima? Сколько денег вы берёте с иностранцев?

 С существительным pȍseta 'посещение, визит'.

• Idemo u posetu mladoj porodici. Идём в гости к молодой семье.